FC2ブログ

プロフィール

よっしー

  • Author:よっしー
  • 韓国、旅行、現実逃避、そして
    JUMP(Comic Martial Arts Peformance)が大好きな
    白衣の堕天使であります。
韓国語でご挨拶(ハングル表記)

下記は消さないで下さいね。
byやさしい韓国料理レシピ
コトコトのヒトコトNo.10
今日のレシピ
Excite自動翻訳
最近の記事
最近のトラックバック
最近のコメント
月別アーカイブ
カテゴリー
天気予報

-天気予報コム- -FC2-
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

言葉がうまく話せなくても・・・^^

8月30日に東京へ行ってきました^^
目的は、東京に住んでいる韓国人の友達Jさんに会うためです。
Jさんは日本に来て、まだ一ヶ月くらいしか経っていません。
ある職業の日本での免許を取得するために、勉強と訓練、試験をうけるために
日本に来ています。

しかもJさんは仕事柄、英語は話せますが、日本語はあいさつくらいしか話せません・・・・

メールはJさんの韓国語メールをネットで翻訳して、私も日本語で書いてから
翻訳してメールを送っていたり、Skypeでは話をしながらわからないことは
チャットで文章にしてくれたりしてコミュニケーションをとっていました。

私のカタコトの韓国語で話が通じるのかとても心配でした。
もちろん、電子辞書を片手に東京へ向かいました。

「何かあったら電話してよ~」と弟分のCくんは心配して携帯にメールをくれました。
( Cくん、いつもありがとーー^^ )

最初は緊張して、辞書のお世話になっていましたが、自然に韓国語が
出てくるようになりました。
きっとJさんが私にわかりやすいように話してくれたというのもあるのでしょうが・・・・

一度の行ったことのなかった東京タワーに行き、景色を見たのですが、雨であまり
よく見えなかった・・・・TT

夜は「やきとり」を食べたいということでJさんの自宅近くの焼き鳥屋さんへ。
日本語が話せないので、注文はすべて私。
ビールを飲み、焼き鳥を一緒に食べながら、メールの話や仕事の話をしました。

話しているうちにあっと言う間に帰る時間になってしまいました。

最初は、話せるかどうか不安もありましたが、不思議と言葉が出てきました。
そして、少しですが、Jさんも日本語を覚えていました。
こんなにスムーズにいくのは、お互いに何か通じるものもあったのかな

今までの韓国の友達は日本語が話せる人が多かったから、
かなり頼っていた部分もあったのですが、これをきっかけにいっぱいJさんと
韓国語で話すことで上達するといいなーーーー

今度会うのは、早くても10月くらいになりそうです。
Jさんも訓練や勉強も忙しいそうだし、私も学会発表の準備で忙しくなりそうだし・・・・

また一緒にやきとり食べて、ビール飲んでいろいろ話をしようねっ、Jさん~

今日の教訓:会話が上手くできなくても、通ずるものがあるのだぁ^^


スポンサーサイト



コメント

Secret